はるか昔のことで、多くのことを思い出します 私たちの惑星は最大の課題に直面していました
その者はピッコロと呼ばれ、 宇宙から来た...
私たちの平和な世界に 暗闇と無秩序をもたらす、
彼の弟子である大猿によって支配され その暗闇と無秩序は人類を全滅の危機に追い込み
国と都市は彼らにより崩壊していった
多くの人が死に。
しかし、最終的に勇猛な賢者達で 魔封波(ﾏﾌｰﾊﾞ)を作成しました
強力な魔力で、ピッコロを深い 地下監獄に閉じ込めることができ
大猿も主が囚われたためか姿を消した。
そして世界は、少しずつではあるが バランスを取り戻していた。
したがって、 何千年もたつ今でも残ってるのです！！
最初のルールは… ルールなんぞ無い！
最初に地面に落ちたほうが負けだ！！
砂を喰う準備をしろよ！
又やりおって 小ズルイまねをするな
気孔波は防げないよ 速すぎて見えない
悟空よ、お前は見る事だけで 判断しがちだ
見る、聞く、接する これらは過剰反応してしまう
真の強さは内側から発する おまえの「気」だ
それこそ最大の武器であり 最大の防御なのだ
「気」を使いこなせ
じっちゃん、俺には感じられない 悟空・・・・そのうち・・・・
そのうち俺がじゃっちゃんを負かしてみせる
友達に聞いてみろ ７０歳の年寄りを痛めつけるのか？と
友達？ 学校では、みんなも俺も普通だよ
おまえは特別なんだよ悟空。 - 僕は特別じゃない。
俺は知っている、彼らも知っている。
時々は、挑発して 俺を怒らせようとしたりもあった。
俺は片手で彼らを倒すこともできる。
わしは一般人と喧嘩するための訓練はしていない 悟空それは約束したよな
もちろん約束したよ
もっと使えることを教えてよ 彼女を作る方法とか
彼女と話していて 飽きさせない方法とか教えてよ
何が普通なのかも教えてよ -普通か、難しいな。
人として何を信じなければならないとかか？
悟空...
誕生日おめでとう
わしが忘れたとでも思ったか？
四星球（スーシンチュウ）お前のだ。 -これは何？
ドラゴンボールだ。 それは４つ星 。
１から７つ星まであり 世界にあと６この球がある
おまえと、それだけが 私の宝物だ。
これで何かすることができる？ -それ自体は、何も...
しかし、７つのドラゴンボールを集めた者には、 どんな願いでも一つだけ叶えてくれるだろう
いつまでも大事に持っているんだぞ。
じっちゃん、ありがとう。
おい！
君が俺の自転車を壊した。
ん？おならしたか？ 何か聞こえたようなきがするんだけどな？
弁償してくれよ。
殴ってみろよ・・・
こいよ
ここだよ。 目にモノ見せてくれよ。
何もできないって俺はわかってるんだよ。
ケアリー、行くわよ。 遅刻しちゃうじゃない。
彼女が呼んでる。
調子はどうだい？
睨んだだけで泣きそうだったぜ。 - 何かあったの？
これは、日食として知られている占星の現象です。
２週間以内に見ることのできる この珍しい現象。
日食の原因は何ですか？ - ミスターケニー・ウィーバー？
地球と太陽の軌道上に月がくることによって起きます。
正解。
文明の黎明期から、 黙示録の兆候として日食を当てはめました。
インドでは、太陽をむさぼり食う 暗黒の悪魔を象徴します…
中国で信じられているのは...
悟空！ - 何です？
私たちの先祖は今度の食に関して何を予言したか?
私の祖父が曰くネメシスの再来になるだろうと。
ネメシス？
地球を破壊しようと行われた異質のレースです・・
2000年前。
再び起こらないことを望みましょう。
いや〜ん。
全くだわ、私も嫌いよ。 素直に動くほうが珍しいの、ボロボロになっちゃう。
見てよこれ。
次の講義で使う資料ここにはいってるのよ。
もう行かなくちゃ。
もー最低！
悟空なの？
あなたがやったの？
あ、うん。
「気」使ったの？
「気」を知ってるの？
私の名前はチチ、 みんなに名前のことでよくからかわれるわ
チチよりも変わった名前はいっぱいあるよ。
俺は、変わった名前はあるってだけで、 チチが変な名前だとは言って無いから。
何が普通なのかは判らないけどね...
俺は、何が普通で何が変だって事を言ってる訳じゃ・・ あー、何いってんるだ、オシマイ。
今夜うちでパーティーがあるの - いっていのかい？。
ハーイ...
こんにちは、チチ...
悟空、新鮮な鶏肉足が手に入ったぞ。
でも白鳥を見つけることができんかった。
しかし、九官鳥はばっちりだ！
よーしキマッタ。
悟空 誕生日おめでとう
悟空？
おい、みろよ。
おぃ、おまえこんなとこでなにしてんだよ？ -俺はパーティーに行くだけだよ。
俺は招待されたんだ。 何も問題ないだろ。
目障りなんだよ。
ここから出て行け お前が来るような所じゃないんだ。
バイバーィ。
結局、負け犬。
俺はもう・・
俺は喧嘩はしないと決めている。 -何だって？
俺は喧嘩はしないと決めている。 -喧嘩にはならねぇよ。
タコ殴りにしてやるぜ。
ハズレ。
またハズレ。
手、手が！ -それは、痛いだろ。
やあ、チチ！招待してくれてありがとう。
フラーか？彼らなんか苦しんでるぞ。
何もしてないよ。
ぶっ殺してやる。 - やめて、ケアリー！
俺の車が。 - ナイスクリーンヒット
ナイス
いい選手だな
ヘイ、フラー。
早く盗難ブザー止めた方がいいんじゃないか？。
いままで、こういうところに着た事は？ - 何度も。
私が思うに。
あなた変わってるわ。
私も変わってるけどね。
あなたはどう思ってるかわからないけど 私たちって似てるかもね。
今日は今までで最高の誕生日です。
あなたも今日が誕生日？
まさに今が誕生日さ。
物心ついたころには毎年同じときに じっちゃんが祝ってくれている。
俺には大きな未来があると言って。
あなたのご両親は？
俺は何も知らない。１８歳の誕生日に じっちゃんが全て話してくれるって言ってる。
そして今日１８になった。
ピッコロ？
ここには無いな。
老人、私はドラゴンボールを手に入れる。
なんか変だ。
じっちゃんに何か起こったような気がする。 - どうしたの？
ごめん、行かなくちゃ。
悟空？ - またね！
じっちゃん！
今助けを呼んでくる。 - いや、ここにいてくれ。
もう時間が無い。 - じっちゃんごめん、俺がいなかったために。
何が起こったの？ - ピッコロが復活した。
彼はドラゴンボールを集めている。 お前のは大丈夫か？
動き始めている。
パオズでマスターローシを探し、 ピッコロが復活したことを彼に知らせるのだ。
ピッコロをこの世界から 完全に追放するために...
お前は日食の前に、ドラゴンボールを探さねばならない。
どうして？ - ７つのドラゴンボールを見つける必要がある。
すべての人々のために 我々が義務付けられた事なのだ...
じっちゃん、もうしゃべるな。 少し休んで。
悟空、忘れるないつでも自信を持て...
自分が誰なのか。
じっちゃん・・・
どこにある？ 私はここにあるのを知っている。
おまえがピッコロか？ おまえが俺のじっちゃんを殺したのか？
私がピッコロ？ 何訳の分からない事いってるの...
私があなたの祖父を殺したのであれば あなたにわざわざ聞いたりしないわ...
今すぐ撃って殺してるわ 誰かが私の「プロメシゥム・オーブ」を盗んだの...
私はそれを取り戻したいの。 - なぜ？
あなた、持ってるでしょ。
いい動きだわ、でも私からは逃げられないわよ
私の父は、２０年前に「プロメシゥム・オーブ」を見つけた…
あなたは昨日の夜、私からそれを盗んだ。 私は取り返すまで帰るつもりはない。
俺は君が何を言ってるのか分からない。 これは、ドラゴンボール四星球で、 ４つ星の入った球だ...
俺はこれを 安全にもっている事をじっちゃんと約束した...
だから誰にも渡すわけにはいかない。 - 4つの星？
プロメシゥウム・オーブには５つの星だった。
何を言ってる？ よく見てみろ。
私はあなたを殺すところだった・・・
でも殺してはいない。
私のほかにも、それの存在を知っている者がいるの？
正確には７人。 -あなたは、手にいれたいの？
でも普通には売ってない物だ。
他の人には価値のあるものよ。
俺は分からないけど。
君のドラゴンボールには何が起こったの？
昨晩、私の父の会社に泥棒がはいったの。
「カプセルコーポレーション」。 誰かが保管庫ハッキングして...
警備員等を殺して ドラゴンボールを盗んで行ったの。
私は父を失ったと同時に、 取り戻すことを誓ったの。
ここへは、信号を追いかけてきたの そしたら中にあなたがいて。
ごめんなさい、てっきりあなたが 殺人泥棒だと思ってしまったの。
君の射撃の腕が正確じゃなくてよかったよ。
君はなぜ、俺がドラゴンボールを持っているのがわかった？ - 私が発明したこの機械でよ。
ドラゴンボールが発する 特殊な信号をキャッチして表示することができるの。
見てみる？
君がドラゴンボールエネルギー検知機を？
かっこいい。 - Dragon Ball Enerry。 D.B.E.
いいネーミングね。 -君は科学者なのかい？
応用力学の学位を取得。
誰でも使える戦術兵器について。
私はそれを打破すること。 私はそれを感じとることができる。
ドラゴンボールが全ての鍵を握っていると思う。 私はそれらのすべてを集めなければならない。
君には、ドラゴンボールにはどんな利益が？ - 有名になる。
私はそれによる無限エネルギーを 開発するつもり。
がんばって。
俺は悟空。
たぶん俺たちいいパートナーになりそうだな。
俺はパオズでマスターローシを探さなければならない。
俺を連れて行ってくれるなら ドラゴンボール（五星球）を探すのを手伝う。
私にはD.B.E. がある、あなたには必要でしょ？
すでに他にも探している人がいるし。
君をバックアップすることができる。
私はブルマ。
何を...
乗り物よ
クールだ。
ダウンロード終了
ローシという思いつく限りのスペルで検索してみた。
しかしリストには記載されていない。 -「Master」では？
M - A - S.. - 馬鹿。
たぶんここに住んでるはずなんだ？
必ず彼はここに住んでいる。
なんで言い切れるのよ？
俺はいつもじっちゃんを感じることができる。
俺にはじっちゃんと同じ感覚を感じる。
近くに別のドラゴンボールがあるみたい。 行きましょう。
ブルマ 、まてよ。
ブルマ 、ちょっとまて。 鍵を壊して不法侵入でもするつもりなのか？
誰も壊さないわ だって鍵かかって無いもん。
とんでもないじゃじゃ馬だ。
泥棒
ちょと待って...
誤解です。 - 嘘をつくな動くなよ。
その時計、盗んだ物だな。
かなり訓練しているな。
ストーップ。二人ともやめ！！
今すぐ終わりにするさ。
わりぃ。
気孔波だと。
私はその技をしっている。
悟飯はどうしてる？
じっちゃんを知っているのか？ - 知っている？
私は彼を訓練した。
あなたがマスターローシ？ - 私が武天老師だ！
最強！。
じっちゃんは死にました。
殺されたんだ。俺はきっと仇を討つ。
しかし、死ぬ間際に...
あなたを見つけ出し、 あることを伝えるようにと...
ピッコロが復活しました。 さらに、何をすべきかを知っていると。
こんな事もいっていた。
「７つのドラゴンボールと呼ばれていた。」 - ７つのドラゴンボール...
全てを見つけなければならない 世界の人々のためにも。
全てを集めれば...
生も死も、最強の力を得ることも。
どんな願いでも叶える、それが神龍。
代々マスターたちにより受け継がれてきた 言い伝えである。
俺たちは日食の前に ドラゴンボールを見つける必要があります。
日食？。 - あなたはドラゴンボールを持ってますか？
グラビア雑誌？
それはコレクター版だ。
予言が本当なら...
７日後に、太陽が血塗られた月に 覆い隠される事になるだろう
それは、黙示録の始まりとなるだろう。
老師大丈夫なのでしょうか？。 今あなたが話していた話によれば...
これは言い伝えだ。 - 今夜までは、...
私はそれを理解できることができませんでした。 しかし、最終的に...
私は今やっと理解できた、 お前が全ての鍵を握ることになる。
悟飯はそれを知っていたのだ。 だからこそ彼があなたを訓練したのだろう。
悟空、すごいことじゃない。 あなたはマスター老師を見つけた...
どうやら私はあなた達と共に 行かなきゃないみたいね。
行こう。 - 悟飯の言った事が本当ならば...
そしてピッコロが復活した...
これはおそらく 世界を救うことができる唯一の希望だ。
行くしかない。
我々は行くしかないのです。
今から私の秘密の場所に連れて行こう。
そこでは３つのエネルギーから いずれかを要素を習得しなければならない。
空気、火と水。
気孔波は空気を力にかえるための 大気の基本的なテクニック。
私の全てをお前に教える。 そのためには今よりも強くならなければならない。
期待に応えなきゃね。 退屈しない旅になりそうだわ。
いいか。
次に同じような事をしたら 命は無いと思って。
行こう。
石の寺院は幾千もの孤独と啓発の源である。
ここでは、私が先代のマスターより学んだことを 学ぶことができるでしょう。
ここがあなたの言う秘密の場所？
ねぇ悟空。ここで何してるの？
俺も同じことを聞こうとおもった。
少し歩かない？ - いいね。
ここではみんな、台山(TOISAN)で行われる 大きな武道大会に備えて訓練しているのよ。
パーティーのときに ここの話をしようとしたら。
突然帰っちゃうんだもの。
おじいさんの事故のことも聞いたわ。
ごめんなさい。
家が潰されていたの？
うん、そんな感じだった。
俺にしたかった話しってここのこと？
私は武道家なの でも家族はだれも知らない。
話しても理解してくれない。
悟空、行くぞ。
もう行かなくちゃ。
武道大会に来くれる。
私の戦うところを見てほしいの。
わかった
ここではお前の訓練にはならん。 「気」を研ぎ澄ませるのだ。
ドラゴンボールの信号をキャッチしたわ。 ここからそう遠くないところよ。
行こう。
片手でだ！。
空気の第２段階までマスターしなければ...
お前にはコントロールできるはずだ。
手の上にあるオレンジを撃て。
３マイル先にドラゴンボールの信号があるわ。
すまん。
何が起こったの？ この穴が突然現れた...
助けが必要かい？
私に任せて。
あなた助けてほしいの。
私たちはここで立ち往生してしまった。
あなたが私と友人を助けてくれたなら とても感謝するわ。
あなたのような美しい人なら、 助けるのは当たり前さ。
ありがとう。
あなたって紳士なのね。 - ヤムチャ、お客様のサービスをしてください。
なんらかのは支払いがほしいね。 - 支払い？。
誰がこの罠を作ったと思う？
ちょっと待て、それはもしかして カプセルＲＸ５５０ロードスター？
それをくれよ。
あなたはただの卑劣な盗賊だわ。
あーそうとも、でもはしごは俺が持っている。
まぁ考えるんだな。ここは、太陽が上昇すると、 めちゃめちゃ熱くなるぜ。
今われわれに必要なのは マシュマロと幽霊の話をだな。
マシュマロなんて持っていない。
しかし、私は物語は知っている。
２０００年前、 地球はもう少しで破壊するところだった。
人類ではなく、 空からの神々によって 。
それはピッコロと大猿という名前だ。
侵略者と戦うために ７人の神官達が集まりました。
彼らは自らの命を犠牲に 魔封波を発動させた
その強力な力で、 ピッコロを封じ込めた。
なんらかの方法でピッコロは逃げ出してきた。
２日後には、血塗られた月が 太陽を覆い隠してしまう。
そして大猿も現れるだろう。
ピッコロを停止するに！
誰が７つのドラゴンボールを集めなければならない...
神龍を呼び出し
願いを叶えるために。
そのために、 俺たちはドラゴンボールを見つけなければ...
ピッコロをこの世から消し去るという その願いを叶えてもらうために...
それ以外にこの世界を守る手段はない。
ナンセンス！ 俺にそれを信じろっていうのか？
私は信じているが 君はきっと信じないタイプだろうな。
同情するわ！ - どうしたら信じてもらえますか。
俺はこんな穴困りはしない。 - それじゃささっと出てみろよ！
すげぇな、何度でも飛び跳ねてるんだな 俺のところまでこれたら信じてもいいぜ。
近くにドラゴンボールがあるわ！
これは、この辺に埋まっているようね。
ばかな！！ 私たちには時間がないんだ。
ネットを降ろして。
掘るための道具が必要だ。
君が見たこと無いような 大金を稼いで見たいと思わないか？
わかった信じるよ、友よ！
その機械に表示されているのが正しいなら お前らの探しているお宝はここにあるんだな！
はじめるぞ、いくぜ！
あなたに私の発明から 分け前をあげるつもりは全く無いわよ。
いつの日か、ドラゴンボールは 世界を圧倒する。
心配しないでください ゼロの場合は...
まだ何もない。
お前が俺たちを罠にかけなければ 手にすることはできなかったかもな。
それこそが理由だ、なぁ友！
その機械のおかげだよな。
ドラゴンボールが近くにあるのを感じる。
気をつけろ ドラゴンボールの近くにピッコロがいるはずだ。
指示されたとおり マスターローシを尾行しました。
彼は、孫悟空という少年を訓練しています。
私は彼らを混乱させることができます！
いや、それ以上の効果が得られるだろう。
あなたの血がそれを与えてくれるのですね。
いくつかのドラゴンボールは私の手中にある...
この世界をも破壊できる強力な力。
７つ全て手に入れたら...
どのくらいでその効果が現れるんだ？
1ヶ月、 1年？
この温度じゃ、信号がはっきり受信できないわ、 正確な場所が特定できない。
右のボールが焼けちまいそうだ！ 使い物にならなくなっちまう。
それよりも、あれを見ろよ！
あそこまで行く方法が問題のようだ。
悟空、しゃがんで！
行くぞ！
彼らを止めるには溶岩の中に放り込むしかない。
おい、何をしてるんだ？ - 橋を作るんだ。
なんてやつだ。
お前の中にはこれを防ぐ力がある！
マスター老師！ ドラゴンボールって...
お前に何か伝えようとしているのか？ - はい。
彼らはお前に未来を示している。
悪魔がいます... - 大猿 、破壊者。
彼があなたとブルマをも殺してしまう...
それにヤムチャも...さらに世界の全てを破壊します。
未来は絶えず変化している。
お前が神龍に合うための暗示なのだ。
俺はなんとしても 大猿を倒さなければならないのですね。
２日後に日食が起こり、私たちは、 それまでに他のドラゴンボールを見つけなければ。
なんとしてもピッコロを止めなければ...
世界を救う唯一のチャンス...
それは台山(TOISAN)
台山(TOISAN)。
老師...
私のお気に入りである懐疑論者か？
私は、謝罪しにきました 賢者ノリス。
私が以前質問したことすべて...
今はすべてが真実であると事を知りました。
予言。
明日、血塗られた月によって 太陽は覆い隠されるでしょう。
あなたの助けが必要です。
新たな封印具が必要です。
魔封波か ？ おまえ自身の生命力を全て消費することになるぞ。
あなたが、拒んだ場合 この計画は失敗に終わるでしょう。
しかし、少年はまだ準備ができていません。
その唯一の方法は...
私がその準備を整えられる唯一の者です。
朝までには準備するようにしよう。
ナマステ。
なぜ戦いを続けないの 大会に何しに来たの？
逢いに来てくれたの。 - あぁ、この傷は？
大丈夫？ - えぇ、なんともないわ。
大会に参加するの？ - いや、他の用事があって。
私よりももっと重要な用事？
君に逢うのもとっても重要なことさ。
なんで私たちと来ることにしたの？
あなたも有名にでもなりたいの。 - 大金持ちになりたいんだ。
私たちの求める物は手に入らないかもね。
ここにいる人たちをみて。
彼らは何も知らない。
あぁ、 できれば俺自身も知りたくはなかったさ。
泥棒と話すことが楽しいとは思わなかったわ。
君が思っているほど悪者じゃないぜ。
きっと私は悪い男が好きなのかもね。
世界が終わる前に判って良かったかもな。
いくつかのドラゴンボールは私たちの手元にある。
そうだ。ピッコロも７つ全て必要なはず。
だから彼は願いを叶えることはできない。
つまり、あなたにも３０％の可能性があるってこと。
３３と３分の１。
突っ込まないで。
気を使いこなせた者だけが たどりつけるその技こそ...
「カメハメ波」
ええ、じっちゃんに聞いたことがあります...
でも、 俺にはまだ覚えることはできないと言いました。
確かにまだかもしれない。 しかし、もう時間がない。
「カメハメ波」を使いこなすには...
「気」を 完璧にコントロールできなければならない。
宇宙から力を感じ取るのです。
己の全てをその力と同調させるのだ。
集中するんだ。
ＨＡ！！
わぉ？
さすれば 「カメハメ波」を使いこなせるであろう...
強大な力だ 練習するしかない...
朝までに中庭にある松明に灯を灯しておけ。 朝、確認しにくるからな。
ズルはだめよ
あなたの「気」なら 松明を灯すことができるはず
ずっと見ていたのかい？
まさか俺がズルをするとでも、思ったかい。
じっちゃんはいつも言っていた、 自分の中にある「気」を信じろと...
そして、俺の中にいつもいる...
自分との戦い。
俺はまだ それが何を意味するのかはよくわかない。
あなたにはきっかけが必要なのかも。
ここには灯ってない５つの松明がある。
あなたは私から５歩離れたところにいる。
松明に灯りを灯すたびに...
私に１歩ちかづくことができる。
５つ全てに灯りを灯すことができれば？
私のすぐ横に立っているはずよね。
あなたは私に触れることができるわ。
いいとも。
できるじゃない。
まぁね。
悪くない。
いくぞ。
一歩さがって。 - そんなルールなかったぞ。
私が考えたゲーム、私がルール。
残り３つよ、集中して。
どうすればいいんだ よくわからない。
あなた自身で手段を見つけなきゃダメよ。
あなたにはできるはずよ。
私が思うに あとは全ての松明を吹き消せばいいかな。
動かないで！
チチ？
ごめんなさい、 だれも起こすつもりはなかったの。
いいの、ごめんね。 もどっていいわ。
いいえ、あとは帰るところだったから。
二人ともそこで何してるんだ？ - なんでもないわ。
この寺には外出禁止令はないのか？
おやすみ。
まさか悟空がねぇ。 - 私も知らなかったわ。
こんな夜中にどうしたんだい。
部屋にいたんじゃないのか？
彼女がドラゴンボールを持ってるわ。
あなたいったい何者？
別のルートを探すわよ。
チチ？
悟空助けて。
悟空は、やめて！。
おー、やべ... - 残念でした。
大丈夫？
微かだが息がある。
じっちゃん！
又あえて俺は嬉しいよ。
待てよ、あなたは何故ここにいるんですか？
そんなことを話している時間はない、いいか悟空、 お前にはやるべきことがあるはずだ。
じっちゃん、大猿を倒すにはどうすれば ？
自分自身の力を信じるだけだ。 信じ続けるのだ。
もう大丈夫。
もう手遅れよ。 彼らは７つ全て集めてしまった。
竜の寺？
そこは、神龍を呼び出す所だ。
強い力を感じる。
ピッコロを封じ込めるには 十分すぎる念をこめた。
幸運を祈っている、私の友人よ。
ナマステ。
また合おう...
必ず。
どこに向かっているの？ - 竜の寺だ。
日食がはじまる前につかなきゃいけない。
見える 約束されたも同然。
この小さくされたままの体の細胞の一つ一が。
しかし...
２０００年 それこそ私の地獄であった...
このドラゴンボールで...
地球を破壊し復習を叶える。
急げ！
あなたのことは忘れないわ。 - 俺も君の事は絶対忘れないさ。
奴が祈り終わる前に なんとしても阻止せねばならん。
制御できない。
お前は私が栄光への第一歩を踏み出す 最初の目撃者となるであろう...
神龍により驚異的な力を得た私は この全宇宙をも統治することになる。
俺は大猿を倒す、 そして、お前を葬り去るためにここにいる。
大猿を倒す？
血塗られた月が、太陽を覆い隠し始める...
お前が大猿になるのだ。 - なんだって？
違う - 違わない。
悟空でいる時間は終わりだ。
いやだ！
悟空は封じられる。
これからがお前の本当の姿だ。
お前は流星によってたどり着き １８歳になるまで人間(ｸｽﾞ)どもの中で隠すために。
ここはお前が着陸した場所だ。 そこで生まれ変わるはずであった。
私のために身を粉にして働くために！
悟空、いや！ - あいつはもうあいつじゃない。
大猿、奴らはドラゴンボールを持っている。 私のところへ持ってこい。
どうしたの？
行け
いやよ。 - 行くんだ！
今助けるわ。
もう遅い。
ドラゴンボールを頼む。
これで大猿を倒すことができる。
簡単なことだお前は自分を信じればいい。
悟空はまだ大猿に完全に支配されていない。
常に自分を信じるのだ。
違うわ！
あなた自身で手段を見つけなきゃダメよ。
あなたは特別なの、悟空。
馬鹿な。 - じっちゃんが教えてくれたこと。
最初のルールは、 ルールなんぞ無い。
待って。
受け取って。
ドラゴンボールは私の物だ。
私は完全に弄ばれていた。
俺は悟空だ。
俺は大猿だ。
俺の中に２つの自分がいる。
俺は自分自身を信じなければならない。
人間の力か...
すでに失敗している。
私の願いは、こんな結末じゃないわ。
どんな願いでも？
神龍！
７つ全て揃えました！
私はあなたに、願いを叶えてもらうため あなたを呼び出します。
武天老師を生き返らせてください。
奇妙な夢を見た。
ある所にいた どこなのかは判らない。
とても身軽だった。
どこかで聞いたとことがあるように とても幸せな気分だった。
それから、悟飯が現れて 、 私の背中を押したんだ。
あなたにはまだまだ色々なことを 教える義務がある、と言っていた。
彼の言うとおりだ。私たちはあなたに 教わらなければいけない事がたくさんある。
わかっている。
- でも女の子の口説き方は...
何か残ってないのか。 -ドラゴンボールはどこかへ飛んで行ったわ。
また最初から探さなきゃないわ。
準備はいい？
俺には一つだけしなきゃ無いことがある。
もう二度と会えないと思っていたわ。 - ごめんよ。
わざとじゃないとはいえ 君を傷つけてしまった本当にごめん。
戦いの真っ最中だったし...
君のほうが偽者だと思ってしまった。 - 気にしないで。
あなたを殴らして。
俺はとても素早いよ。 - あなたが速くても、殴ってみせるわ。
あの時は暗かったって言い訳はなしだぞ
もし私たちの関係がうまくいくようにしたいなら 決着はつけないとだめみたいね。
日本語 字幕 らぱ(xxxjigxxx) いい加減な翻訳にお付き合い感謝です またどこかでお会いしましょう。
字幕は終わりだけど、このテーマのあとに ちょびっと本編のこってるよ
Ｔｈｅ ＥＮＤ 2009/06/04 Translation by Rapa 60